Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 4***
Su Alteza...
por favor protéjase.
¡Tú!
Ese... cuchillo de plata...
¿Por qué?
¿Es posible fundir y forjar esta lanza en una espada?
¡Wow! Esta es de verdad una linda lanza.
¿La encontraste?
La solía usar mi padre.
Será difícil, porque la punta de lanza es muy pequeña para forjar una espada.
¿Sería posible si pudiera hacerlo más pequeño y más estrecho?
Te costará 2 yang.
Sí.
¡Ladrón!
¡Señor!
¡Señor! Me lo llevo por un rato.
¡Oye! ¡Oye, tú mocoso!
¡Oye!
¿Cómo llegaste allí?
Sobre eso... solamente sucedió.
¡Eres una desgracia!
¡Eres un problemático! De todas las cosas, ¿por qué un ladrón?
¡Oye!
¿Qué es esto?
Castaña.
Los carteristas como tú deberían ser entregados al alguacil, para que se les de una buena lección.
¡No!
No he perdido nada.
El valor de un ser humano no se mide por riqueza.
Pero sí por el comportamiento de esa persona.
Ya puede detenerse.
Gracias.
¡Oye!
¡Tú mocoso!
¡Ven conmigo!
[Hwang Jin Ki]
¡Jin Joo!
¿Cómo está?
Me voy.
Oh, está bien. Cuídate.
Pero tú...
¿Sí?
Tú,
¿cuándo hayas crecido,
te quieres casar conmigo?
¿Estoy loco? ¿Que me case con una persona descarada como tú?
¡Date prisa!
¿Te gustó?
¡Adiós!
¿Te gustó?
¡No lo sé!
Jajaja.
Caray...
Al menos tienes habilidades, por tu culpa, tengo hambre de un poco de arroz de palacio.
¿Cómo te atreves a desviar la vista cuando estoy frente a ti?
¡Un tonto sin modales!
Si te duele, grita. Dolerá menos.
¿Sabes por qué te permito vivir?
Debes vivir para dejarle saber a todos sobre la muerte del Príncipe Heredero.
Observa cómo el poderoso Príncipe Heredero encontrará su muerte.
Me dijeron que no dañara el cuerpo del Príncipe Heredero,
sin embargo,
no hay forma de que salga ileso.
¿Por qué no le dice adiós a este mundo peligroso?
¡Qué tenga un buen viaje Príncipe Heredero!
¡Alto!
No se supone que esto pasara...
¿Y quién se supone que seas?
¿Yo?
Mira a tu alrededor, ¿quién más puede ser?
Ah, yo...
Solo soy un transeúnte.
Entonces, sigue tu camino.
El niño no tiene nada que ver con esto.
¡Es su culpa por estar aquí!
Niño. Solo espera un momento, porque eres el próximo.
¿Qué están haciendo? ¡Está esperando!
Apresúrense y llévenlo a un lugar más cómodo.
Ahjussi, ¡sígame!
Este niño debe estar realmente loco.
Debemos empezar a concluir...
Hoy, he dicho adiós muchas veces.
¡Qué tenga un buen viaje Príncipe Heredero!
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
¡Alteza!
¡Déjame ir! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡Este es el momento más feliz!
¡Su Alteza!
¡Príncipe Heredero! ¡Parece que todavía está vivo!
¿Necesitamos derramar algo de aceite sobre usted?
¡Traigan el aceite!
¡Su Alteza!
¡Viértanlo!
¡Viértanlo todo!
¡Fuego!
¡Su Alteza!
¡Príncipe Heredero! ¡Debe soportar el calor!
¡Su Alteza!
¡Ni siquiera yo puedo salir de ésta vivo!
Le deseo un viaje feliz... y cuando llegue allá, ¡asegúrese de guardarme un lugar!
¡Está ardiendo tan bien!
¡Su Alteza!
¿No estás demasiado triste?
¡Canalla! ¡Solo espera!
Te cortaré el cuello...
Todos aquellos que me han dicho "solo espera", se han quedado esperando.
No... solo se quedaron mirándome.
Idiota. Dile al rey lo que has visto hoy.
Se ha ido, se ha ido por completo.
Esta conclusión es realmente deprimente.
Si te vas ahora, ¿cuándo regresarás de nuevo?
También me marcharé, cien años después...
¡Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
¿Por qué no está aquí?
Por causa de las continuas salidas del Príncipe Heredero,
hay rumores maliciosos circulando por el palacio.
Su Alteza, las excursiones del Príncipe Heredero se están volviendo una molestia.Este humilde súbdito se preocupa de que el Príncipe Heredero esté arruinando su oportunidad de subir al trono.
No podemos continuar ignorando esta situación.
Solo conduce a los funcionarios de la corte y concéntrate en el próximo evento de tiro al arco.
No habría ninguna preocupación si el Príncipe de la Corona asiste.
¡Estás fuera de línea!
El próximo evento de tiro con el arco es una ceremonia importante para el código militar.¿Cómo no asistiría el Príncipe heredero?
Si... lo que dices es correcto y el Príncipe Heredero no asiste a la ceremonia,
¡lo destronaré inmediatamente y lo haré un plebeyo de una vez!
[Destronamiento: Cuando la realeza es acusada de un delito grave y pierde su título real y la riqueza]
¿Nos escudriñarán los Norons a nosotros los Sorons?
Es por eso que nos preocupa.
¡Ustedes dos son increíbles!
¿Qué está pasando?
¡El Príncipe Heredero no asistió a la reunión otra vez!
[Im Soo Woong (Comandante de Formación)]
¿No es eres Han Ju?
¿Qué está pasando aquí?
Su Alteza...
Su Alteza ha...
¿Esta casa decrépita pertenece a los descendientes del Guardia Real Yoo Sang Do?
¿Señor?
Sí.
Espera aquí.
¡Comandante!
Lamento no ser capaz de ver la muerte del Príncipe Heredero.
¿Lo comprobaste?
¿Comprobar?
No había ninguna razón para revisar.
Había caído en el fuego del infierno.
¿Por qué me miras aterradoramente? ¡Parece que estás a punto de disparar fuego por tus ojos!
No sólo el cuerpo se hincha al ahogarse en el agua,
fue empapado en aceite y puesto a la llama. No habría ninguna manera.
Bueno. Probablemente cuidaste muy bien de él.
Un fuego de infierno...
me alegro de oír eso.
Cuando la noticia de la muerte del Príncipe Heredero se extienda por toda la tierra de Hanyang, entonces, te creeré.
Primero,
vamos a tomar una copa de celebración.
Ahora, ahora.
¡Este pequeño bribón de Baek Dong Soo!
¿Dónde has estado? ¿Por qué vienes tan tarde?
¡No me mires!
¡También!
¡Qué has hecho con tu traje!
¿Crees que he estado jugando todo este tiempo?
¡Sólamente salvé la vida de un hombre!
¡Tú... lo que sea! ¡Lo que sea! ¡Este mocoso!
Quiero decir, yo no lo salvé...
¡Pero por qué me pegas!
¡Este pequeño idiota!
¡Entra!
¡Estoy realmente lastimado!
Dime la verdad.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
Ya te lo dije...
Los asesinos trataron de matar a un hombre perfectamente normal...
¡Este chico!
¿Es el asesino el nombre de algún perro?
Además, ¿cómo podrías salir del río cuando caíste en el pozo?
¡Piensa antes de empezar a crear una mentira!
¡Realmente... te estoy diciendo la verdad!
¡Es la verdad!
¡Cállate!
¡Este ingrato!
¡Comandante!
¡Su Alteza!
[Kim Gwang Taek, Maestro de Espadas (Mejor espadachín de Joseon)]
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Muy bien. ¿Ha elegido los libros de guerra?
Sí, señor.
Has hecho un buen trabajo.
Han Ju, no te ves bien.
¿Ocurrió algo anoche?
No, señor.
Todos ustedes han hecho un buen trabajo.
Estén más alerta durante el evento de tiro con arco y asegúrense de que nadie salga herido.
Sí, señor.
Ah...
¿Te has reunido con Su Alteza?
Estoy preocupado.
Su Majestad está cansado del comportamiento del Príncipe Heredero y anunció su destronamiento.
El Príncipe Heredero debe asistir a la ceremonia de hoy.
¿No tengo razón?
¿Por qué no está el Príncipe Heredero aquí?
Señor...
El Príncipe Heredero no se presentó esta mañana.
Su Majestad, se está haciendo tarde.
La ceremonia es muy importante para el Código de Justicia Militar,
la ausencia del Príncipe Heredero Sado, demuestra que no le importa el evento.
Usted no debe prestar atención a la conducta negligente del Príncipe Heredero.
¡Su Majestad, por favor consienta para quitar al Príncipe Heredero del trono y hacerlo un plebeyo!
¿Qué quiere decir con eso?
Primer Ministro, ¿a quién quiere destronar y convertir en un plebeyo?
Coman lo que puedan.
¿Huh?
¿Por qué?
Dijiste que querías aprender artes marciales, ¿no?
¿A dónde iremos?
Hoy, ambos van a entrar en el campamento guerrero.
¿Hoy?
¿Dónde? ¿Sa Mo, no nos vas a enseñar?
Me hubiese gustado quedarme aquí.
¡Silencio!
¿No puedes pensar antes de hablar?
¿Por qué me pegas?
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas en español.
¿Cómo se explica esto?
¡Me avergoncé por tu culpa!
¿Va a estar bien Su Alteza?
Vaya, eres un tipo tan irrespetuoso.
Su Alteza...
usted debe cuidarse a sí mismo.
¿Qué?
No creo que debamos confiar en las palabras de esta persona.
¿Está Su Alteza bien?
Sí.
Afortunadamente no fue nada serio.
Es afortunado.
¡Hey, mocoso!
¿Qué?
¿Cómo sabías que ese pozo también estaba conectado a un pequeño arroyo?
No fue nada.
También tiene peces bonito.
- ¿Pez Bonito?¡Pez Bonito!
¿No conoces el pez bonito?
Un pez que nada directamente al mar una vez que sale del huevecillo. ¿Crees que podría sobrevivir en un pozo?
Supongo que no eres tan estúpido como pensé.
¡Mocoso!
Se trata de las viviendas de los descendientes que guardaban el Libro de Guerra de la Expedición del Norte.
Deben haber cavado bien por razones de seguridad.
Usted es un niño sabio.
Esto no es sabio,
sino es ser inteligente.
¡Eh, mocoso! Supongo que tus pequeños trucos funcionaron para ti esta vez.
Pero sobre eso...
¿cómo sabía Heuk Sa Cho Rong de esto?
Creo que Huek Sa Cho Rong...
ha estado buscando el Libro de Guerra también, desde hace mucho tiempo.
No...
ellos podrían haber sabido que la residencia de Yoo Sang Do tenía la clave, pero no pudieron descubrir el Libro de Guerra.
La residencia tiene la clave...
pero es incapaz de encontrar el libro,
Su Alteza debe estar muy decepcionado.
Es...
¿Es ésta la Escarcha Solitaria?
Sí.
¿Quiere verlo?
¿Lo tienes contigo?
Sí.
Su Alteza me lo dio para su custodia temporal.
Hay palabras que pueden servir como identificación.
Pero basado en las dos palabras, todavía no sabemos su significado.
Consigue ésta y otras series GRATIS en www.doramasgratis.com
¡Sa Mo!
Creo que lo sé.
¡Podrías parar esto!
¡Si sabes lo que esto quiere decir, entonces esto no era un rompecabezas para solucionar! ¡Dámelo!
¿Qué?
Ni siquiera escuchas lo que tenía que decir y no me diste una oportunidad.
¿Cuándo alguna vez te he mentido?
¡Pequeño mocoso! ¡Puedes ser un dolor...! Bien, entonces dime.
Esto...
¿no es el Oh Sang Go Jen?
[Oh Sang Go Jen - el espíritu inquebrantable de un súbdito leal, incluso en condiciones meteorológicas muy frías]
Que... bueno, sí, es posible.
Pero podrías estar equivocado. Sería difícil de probar.
Con sólo estas dos palabras, podemos formar cientos de combinaciones de palabras.
Cállate si no estás seguro.
Ahí, encima de la cueva del Sur de la Colina...
Una familia escribió un enorme Oh Sang Go Jen sobre su puerta.
¿Quién sabe?
El dueño de la casa puede ser el que estás buscando.
¿Dónde está la casa de esa familia?
¡Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!
¿Qué?
¿Has encontrado los descendientes de Yoo Sang Do?
¡Sí, Su Alteza!
Lo necesito de inmediato...
Su Alteza, ¿qué pasa?
Por favor tenga cuidado de usted mismo.
Hola.
Ah, estás aquí.
Son 2 yang.
Yo...
Entonces...
entregaré esto en su lugar.
¿Por qué?
¿No tienes el dinero?
Ah, ésta es una buena espada.
Debe valer mucho.
Entonces, puede tomarla.
¿De verdad?
Es lindo de tu parte.
Aquí.
¿Por qué tienes eso?
Esta espada fue hecha a partir de la daga que padre usó.
¿En serio?
Lo has hecho bien.
Ustedes dos, vamos.
Así que...
ese Señor humano, ¿quién es?
¿Humano?
Yo debería...
No...
Mi niño Dong Soo...
has hecho algo
que ni siquiera puedes comprender.
¡Muy bueno!
¡¡¿Qué demonios...?!!
¡Mocoso! ¡Dong Soo!
Dong Soo, mocoso.
¡Dong Soo!
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
Aigoo.
¿Exáctamente a dónde vamos?
No me importa en dónde está. ¡No camino más!
¡No voy!
¿Utilizas tu boca para caminar?
¡Imbécil! ¿Has comido algo que no deberías?
¡Dije que no voy a ir!
[Jang Yong Oe]
[Jang Dae Po]
¡Bribón!
¿Quién te permitió entrar sin notificación, tonto ignorante?
¡Bien!
- ¡Vamos a tener un duelo hoy!- ¡Muy bien!
¡Hermano Sa Mo!
Usted...
¿Qué has estado haciendo? ¿Por qué vienes hasta ahora?
No he sido capaz de dormir...
porque perdí a mi Sa Mo. - Oye, eso...
- ¿Qué estás haciendo?- ¡Oppa!
Aiyo.
Dong Soo,
haz lo que te dicen...
y hazlo bien, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Si comienza a dolerte en todas partes...
puedes en cualquier momento...
¡Ya no es un problema!
¿Oh, en serio?
Supongo que...
con tu capacidad de discutir,
no hay nada en este mundo que no puedas hacer.
Como ya sabes,
su salud es buena.
¡Yo te he dicho que estoy bien!
¡¿Sa Mo?!
A partir de ahora,
¿no te veré otra vez?
Dong Soo...
¡No te rindas!
¡Debes ser fuerte!
Debes convertirte en un guerrero del que Hyung-nim pueda estar orgulloso.
Los sueños que mi superior no pudo completar...
debes hacerlo en su lugar.
Está bien.
Como pueden ver, tenemos 50 amigos aquí que fueron convocados al campamento de guerreros.
Primero...
deben pasar el entrenamiento para convertirse en miembros reales del campo de guerreros.
Puede haber 50 personas...
o ni una persona.
¿Entienden?
- ¡Sí!- Sí.
¿Sí?
¡Este chico...!
¿Por qué hiciste eso?
Señor... ¿por qué me pegas?
¿Señor?
¡Hey, tú mocoso...!
¿Cómo te educó Sa Mo? Para volverte tan grosero...
Escucha con atención mocoso...
No soy un señor, ¡soy el Capitán del Campo de Guerreros!
Y además... soy tu tío.
Para estar a la altura de las expectativas de mis Hyung-nims,
ustedes dos deben hacerlo bien.
¿Entienden eso?
-Sí.-Sí.
Toma.
Aigoo, este niño...
será mejor que comas mucho.
Debes usar los palillos... solo con la mano izquierda.
¡¿Qué?!
¿De qué parte del mundo es esta ley?
¿Qué?
Este niño...
¿No es tu nombre Cho Rip?
Sí, ¡Yang Cho Rip!
¡Hola!
¿Quién es él?
No te preocupes por él...
Pero... ¿cómo llegaste aquí?
Es un secreto. Quiero convertirme en el mejor herrero de Joseon.
Por lo que puedo decir... esa profesión tiene el mejor futuro.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué estás aquí?¿Yo?
Yo...
quiero convertirme en el mejor espadachín de Joseon.
¿Por qué?
Me parece que vas a sufrir en el futuro.
Y tú...
Hola.
¿Quién eres?
¿Yo?
Soy la hija del señor que está parado detrás de ti.
Yoon Seok...
¿No te dije que fueras cuidadosa con cómo haces las cosas? ¡Entra ahora!
Oye,
he escuchado que tienes algunas habilidades.
Ven afuera.
¿Por qué?
¿Te quieres comer mi puño?
Dije que vinieras afuera.
Lo siento...
pero soy alguien a quien no le gusta perder.
Pero tú...
siempre pierdes, ¿verdad?
Idiota...
Está bien. Ya estoy cansado.
¡Levántate, levántate, de prisa!
Cielos, ¿por qué hay tantas rocas?
¡Detente ahí!
¿No te vas a detener?
Yeo Woon...
¡Yeo Woon!
¿Qué demo...?
¡Alíniense!
Este chico... ¡oye!
¿Qué demo...?
¡Oye! ¡Cho Rip!
Entonces...
¿por qué llevamos esto mientras corremos?
¿No escuchaste?
¿Qué?
Si llegas de último, no puedes comer.
¡¿Qué?!
¿De qué estás hablando?
¿No dijo Dae Po ahjussi que, sin importar lo que pase, siempre habrá arroz para comer?
Tienes razón...
excepto para el último.
Yo tengo...
miedo de dos cosas en este mundo...
La primera es pasar hambre... ¡la otra es perder!
¿Es esta la casa?
Sí.
Seré breve...
saca el Libro de Guerra.
Su Alteza...
enséñeme su prueba, por favor.
¡Su Alteza! Yo, Yoo Soo Kang, estoy a su servicio.
¿Qué estás diciendo?
¿El libro ya no está aquí?
Como precaución...
lo he mantenido en el Templo Cho Nam.
¿El Templo Cho Nam?
Sí.
Su Alteza...
solo deme un poco más de tiempo.
Ya hemos esperado 100 años... ¿qué son unos cuantos días más?
Sí.
¿Hay algo más que quieras decir?
Ji Seon, entra.
Ven y saluda.
Mi nombre es Yoo Ji Seon.
Siéntate.
¿Es esta tu hija?
Sí.
Además...
es la mujer de Su Alteza.
Quizás...
¿quería que su hija entrara al palacio para convertirse en una concubina real?
Esta niña,
con excepción de Su Alteza, ningún otro hombre puede tocar.
Su Alteza...
este acuerdo fue hecho con el rey.
Gracias por vernos en doramasgratis.com
El Príncipe Heredero...
¿qué es lo que tengo que hacer?
Lo único que puedo decir es...
que eres la mujer de Su Alteza.
Padre...
No hay nada que puedas hacer.
Voy saliendo para el templo Cho Nam...
debes prepararte tú misma y esperarme.
Ahora es definitivo, ¿es el Libro de Guerra?
Capitán, ¿qué piensa hacer?
El Príncipe Heredero hará su siguiente movimiento.
Entonces yo, yo mismo
debo cumplir con sus expectativas.
No te preocupa el bienestar, ¿me equivoco?
Solo quiere vivir libremente como las nubes.
Pero no puede deshacerse de la pesada carga que está sobre sus hombros tan fácilmente.
Entonces señor,
¿quiere llevar mi carga?
¿Ya no tienes la respuesta que se dijo?
Después de encontrar el Libro de Guerra y presentarlo ante el emperador de la Dinastía Qing,
puede vivir el tipo de vida que siempre quiso para contentar su corazón.
Eso no es tan cierto.
Nuestra vida, esa clase de cosas...
¿cuándo va a caminar de la forma que lo deseamos?
Perdóneme si soy rudo,
pero para esto, quiero que lo dirija personalmente.
Tengo que pensar sobre eso.
Comenzando desde ahora...
Quiero probarlos para ver si son dignos de vivir aquí en el campamento guerrero.
Si no están seguros, pueden quedarse en la isla.
Muriendo de hambre...
ó ahogados en la isla...
el resultado es el mismo.
Deben sobrevivir por su cuenta.
Aquellos que sobrevivan pueden llegar a ser verdaderos miembros del campamento guerrero.
Oigan, de ninguna manera...
Esto no es real, ¿verdad?
De la forma en que lo veo... es el verdadero acuerdo.
Pero, no puedo nadar bien.
Realmente no puedo.
¿Qué debería hacer? ¿Qué hago?
¿Qué crees?
Trata de sobrevivir por ti mismo.
¡Oye, vamos!
¡Espera... espera un momento!
Por lo que veo, podría ser mejor morir de hambre.
No vas a morir.
¡Vamos!
¡Espera... espera!
Vas a estar bien.
¡Sálvame!
¡Rápido!
No ser capaz de llegar a la orilla sin su propia fuerza,
este muchacho está eliminado.
Pero...
aún así es mejor que la muerte.
Si tienes miedo de la muerte, no serás capaz de lograr tu objetivo.
Incluso si eres consciente de la muerte, todavía hay cosas que son imposibles de hacer.
¿Piensas que es un chiste aprender artes marciales?
Esta no es la ladera de la montaña en la que solías jugar,
¡este es el campamento guerrero!
¡No!
Si abandonar a un buen amigo es artes marciales,
entonces no quiero ser un practicante de artes marciales.
¿Qué?
Si matar a un amigo por la victoria es de artes marciales,
entonces, ¿cuál es la diferencia en comparación con un asesino?
Si aprender artes marciales es para hacer eso,
entonces lo quiero dejar.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Gracias a Viki por los subtitulos en español
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
¿Quieres aprender?